猪年新春快乐!:) 我翻译的《激进市场》(http://radicalmarkets.com/) 将由机械工业出版社在国内年后出版,大家敬请期待!

推荐序

王健                胡雨青

在纽约市中心,你可以在鳞次栉比的王府井大街上,随着熙熙攘攘的人流,购买到物华天宝,品尝到珍馐美味。但在不远处参差不齐的布鲁克林“黑人区”,你也能见到那些用帆布糊起来的“家”,在那摇摇欲坠的屋檐之下佝偻着衣衫褴褛的身躯,并时时传来充满埋怨而又难懂的外地话。繁华与贫困共存并非纽约独有的风景——不平等是世界的普遍现象,像约热内卢、孟买、墨西哥城,等等。

不少人把贫富差距问题归咎于市场经济,主张限制市场经济的发展。表面上看,自由市场确实往往伴随着收入和财富差距的扩大,而且愈演愈烈的贫富差距升级往往以经济危机、政治分化、社会撕裂甚至军事冲突的惨烈方式收场。上世纪三十年代的全球经济大萧条以及随后的二战和大屠杀就是血淋淋的教训。而2008年全球金融危机过后,世界政治与经济再次陷入了迷局,极端民族主义也出现了令人担忧的复兴迹象:全球经济增长停滞、不平等加剧、民粹主义兴起和精英民主衰落,正一步步把全球各国从合作共赢推向敌视和对抗。例如,美国民粹主义总统川普粉墨登场。他声称为了“让美国再次强大”,必须采用“美国优先”政策;为了让美国“更加安全”,必须在美墨边境修筑一道高墙。然而,这些举措尤其是对移民的排斥和妖魔化宣传与美国自由平等的价值观背道而驰,它们既不能“让美国再次强大”,更无法保证美国的长期安全,甚至连美国的长期盟友都纷纷指责川普政府的这些行为。

除了收入不平等带来的各种冲击,当今世界日新月异的技术进步也飞速影响着传统的社会和经济关系。例如,机器学习和人工智能正在变革社会,使得数据越来越成为一种财富;共享经济正在重新定义人与人以及人与物之间的关系。在贫富差距日益扩大的严峻形势下,面对世界高速变化带来的机遇与挑战,如何化解风险,实现全球经济持续、稳定的繁荣,成为世界诸多学者和政策制定者工作的重中之重。芝加哥大学的埃里克·A·波斯纳(Eric A. Posner)[1]教授和微软首席经济学家E·格伦·韦尔(E. Glen Weyl)[2]在《激进市场》一书中大胆尝试了创新的解决方案,并提出了颠覆传统观念却能够改善社会的操作指南。

本书的两位作者在经济、法律、公共政策和金融市场领域都建树颇丰。其中波斯纳是芝加哥大学法学院教授,美国艺术与科学学院的研究员和美国法律研究所成员。其研究领域包括宪法、金融监管、人权、国际法等。除了《激进市场》,波斯纳还著有《国际人权的曙光》,《气候变化的正义性》,《国际法的限度》,《法律和社会规范》等作品。韦尔是微软的首席经济学家,研究领域包括价格理论、市场设计、产业组织、法律经济学、公共政策等。韦尔同时还是普林斯顿大学朱丽斯-拉比诺维茨公共政策和金融中心与尼奥斯国际关系学院的客座教授,以及社会组织“激进交流”(RadicalxChange)[3]的创始人和主席。

《激进市场》主要涉及五个方面:产权、民主、移民、投资、和大数据。各章分别从不同维度解读当今社会的各种不平等的根源,并提出彻底的变革方案,尝试通过全新的市场和制度设计把经济和政治资源以更有效、更民主和更公平的方式分配给人们。其核心观点认为,当今社会包括贫富差距在内的诸多问题,并不是因为经济过度市场化造成。恰恰相反,它们往往是市场化不充分或者市场被错误利用的后果——在好的市场机制下,经济不仅能实现快速增长,社会也会变得更公平。作者向读者们展示了好的机制如何能够解放市场力量,以及它们如何能够重新唤醒沉睡在十九世纪亨利·乔治时代的自由改革精神,并带来更大的平等、繁荣与合作。

全书写作思维严谨、观念新颖而且具有启发性,让人读起来爱不释手。我们强烈推荐本书给爱好经济和社会问题的广大读者!

[1] 作者主页:http://ericposner.com/。因为其父亲是著名的大法官理査德·A·波斯纳(Richard A. Posner),埃里克·A·波斯纳又被人称为“小波斯纳”。

[2] 作者主页:http://glenweyl.com/

[3] 组织主页:https://radicalxchange.org/

译者序链接

 

Advertisements